昨日に続けて、もう一曲紹介します。ｗ
僕の英文和訳の練習にもなりますんで。ｗ
エジプトに抑圧されてる、自分の恋しいもの(ここでは祖国)を奪われてる、ヌビアの王女アイダ、そしてヌビアの人たちが、どんな切望的な状況でも 絶対希望を忘れずに、体が引き裂かれても、それでも精神だけはもっと燃え上がるって強くアピールしながら、自分たちの悲しさを歌ってるところです。
アイダ…オペラはDVDで2種類持ってますけどね、ミュージカルはまだ見てない…
『四季』とかでもしやってくれるのなら、ぜひ見に行きたいです。
=========================================================
Aida:
Take me in my dreams recurring
Cheerful as a childhood dance
Into one more taste of freedom
One more longing backward glance
In the sway of somber music
I shall never, never understand
Let me slip into the sweeter
Chorus of that other land
The gods love Nubia, the beautiful, the golden
The radiant, the fertile, the gentle and the blessed
The pain of Nubia is only for the moment
the desolate、 the suffering
the plundered, the opressed
アイダ：
私を、私のゆめの中に戻らせて。
小さなごろの踊りのように陽気なあそこに。
もう一回、一回っきり自由を味見られるあそこに。
後ろが、もう一回っきり切なく振り返れるように。
悲しい音楽の中って
私、絶対、絶対受け入れられないよ。
私をすべり入らせて・・・
他のところのもっと甘い合唱の中に。
神様の恵みのヌビア！
美しみ、黄金、光、肥沃、柔らかさ、祝福の国よ！
苦痛のヌビア！
荒廃、苦しみ、掠奪、抑圧の国よ！
Nehebka:
The gods love Nubia, their glorious creation
Its songs roll sweetly across the harvest plain
ネヘブカ：
神様の恵みのヌビア！神様の栄光らしい創造物なるあの国。
楽しい歌は肥沃な麦畑を渡してる。
Nehebka & Aida:
The tears of Nubia, a passing aberration
They wash into the river and are never cried again
ネヘブカ&アイダ：
涙のヌビア！歩くべきの道が歩けない国！
川にでも洗われて、二度と泣けなくなる。
Nehebka, Aida, Mereb, and Nubian Woman:
The gods love Nubia, we have to keep believing
The scattered and divided, we are still it’s heart
ネヘブカ、アイダ、メレブ、そしてヌビアの女性たち：
神の恵みのヌビア！私たちは信じてる！
散っても、分かれても、でも心だけは守っていく！
Aida:
The fall of Nubia, ephemeral and fleeting
The spirit always burning though the flesh is torn apart.
ヌビアの没落、はかない瞬間。
でも、肉親が引き裂かれても、精神だけはもっと燃え上がる！
All:
Take me in my dreams recurring
Cheerful as a childhood dance
Into one more taste of freedom
One more longing backward glance
The gods love Nubia, the beautiful, the golden
The radiant, the fertile, the gentle and the blessed
The pain of Nubia is only for the moment
the desolate the suffering
the plundered, the opressed
The gods love Nubia
we have to keep believing
Though scattered and divided we are still it’s heart
The fall of Nubia ephemeral and fleeting
The spirit always burning though the flesh is torn apart
The spirit always burning though the flesh is torn apart
みんな：
私を、私のゆめの中に戻らせて。
小さなごろの踊りのように陽気なあそこに。
もう一回、一回っきり自由を味見られるあそこに。
後ろが、もう一回っきり切なく振り返れるように。
神様の恵みのヌビア！
美しみ、黄金、光、肥沃、柔らかさ、祝福の国！
苦痛のヌビア！
荒廃、苦しみ、掠奪、抑圧の国なのよ！
神様の恵みのヌビア
私たちは信じるべきなんだ
散るんだって、分かれるんだって、でも心だけは守っていく！
ヌビアの没落、はかない瞬間。
でも、肉親が引き裂かれても、精神だけはもっと燃え上がる！
でも、肉親が引き裂かれても、精神だけはもっと燃え上がる！
Aida:
Apart
アイダ：
燃え上がる！
All:
Take me in my dreams recurring
One more longing backward glance
みんな：
私を、私のゆめの中に戻らせて。
後ろが、もう一回っきり切なく振り返れるように！
